1
00:01:15,770 --> 00:01:19,960
Produser Eksekutif: Yu Zheng
2
00:01:19,960 --> 00:01:28,459
Akademi Militer Arsenal
3
00:01:28,459 --> 00:01:31,240
Episode 1
4
00:01:32,310 --> 00:01:38,110
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com
5
00:01:59,645 --> 00:02:07,000
Pada tahun 1911, ketika Revolusi Xinhai pecah,
Pemerintahan Qing dengan cepat runtuh.
6
00:02:07,980 --> 00:02:12,135
Tentara Beiyang dipimpin oleh
Yuan Shikai segera naik ke tampuk kekuasaan.
7
00:02:12,135 --> 00:02:17,990
Politik negara sedang kacau,
orang-orang panik.
8
00:02:17,990 --> 00:02:21,139
Pasukan Sekutu bertindak kasar, bandit menjadi liar.
[Koalisi AS, Inggris, Jepang, Prancis, Rusia, dan Jerman]
9
00:02:21,140 --> 00:02:24,860
Sekolah baru didirikan di seluruh negeri.
10
00:02:24,860 --> 00:02:29,089
Dalam situasi seperti ini, pemerintahan Feng'an menerima sumbangan dari banyak patriot
11
00:02:29,090 --> 00:02:33,209
berkontribusi bersama untuk membuka kembali Akademi Militer Arsenal
[Secara harfiah: "Akademi Militer Api Mengamuk"]
12
00:02:33,210 --> 00:02:36,570
dengan tujuan untuk melatih perwira patriotik.
13
00:02:36,570 --> 00:02:40,710
Kisah kita dimulai di sini.
14
00:02:42,010 --> 00:02:43,209
Berita terkini! Berita terkini!
15
00:02:43,210 --> 00:02:45,529
Akademi Militer Arsenal dibuka kembali!
16
00:02:45,529 --> 00:02:46,949
Berita terkini!
17
00:02:46,949 --> 00:02:49,749
Akademi Militer Arsenal dibuka kembali!
18
00:02:49,749 --> 00:02:51,009
Berita terkini!
19
00:02:51,010 --> 00:02:53,949
Akademi Militer Arsenal dibuka kembali!
20
00:02:53,949 --> 00:02:55,409
Berita terkini!
21
00:02:55,409 --> 00:02:58,590
Akademi Militer Arsenal dibuka kembali!
22
00:02:58,590 --> 00:03:01,800
[Akademi Militer Arsenal - Pendaftaran Pemeriksaan Fisik
Harap tetap mengantri, diam, jangan ganggu ketertiban rumah sakit]
23
00:03:12,290 --> 00:03:14,270
Kita harus menjadi yang berikutnya, bukan?
24
00:03:26,670 --> 00:03:28,370
Shen Junshan?
25
00:03:28,370 --> 00:03:29,690
Di Sini!
26
00:03:38,990 --> 00:03:40,650
Saatnya turun dari kereta!
Saatnya turun dari kereta!
27
00:03:40,650 --> 00:03:41,270
Ini, ambil barang-barangmu.
28
00:03:41,271 --> 00:03:42,329
Lewat sini, lewat sini.
29
00:03:42,329 --> 00:03:43,730
Hati-hati.
30
00:03:45,650 --> 00:03:47,450
Yang di belakang sana, cepatlah!
31
00:03:47,450 --> 00:03:49,610
Terima kasih.
32
00:03:49,610 --> 00:03:51,130
Xiaojun!
33
00:03:51,990 --> 00:03:53,229
Kenapa lama sekali?
34
00:03:53,230 --> 00:03:54,509
Kupikir kamu tidak akan datang.
35
00:03:54,510 --> 00:03:56,490
Saya di sini sekarang, bukan?
36
00:03:57,590 --> 00:04:00,410
Apakah kamu benar-benar yakin tentang ini?
37
00:04:01,690 --> 00:04:04,130
Tidak ada jalan untuk kembali.
[Secara harfiah: “Anak panah yang meninggalkan busurnya tidak akan pernah kembali”]
38
00:04:04,130 --> 00:04:08,490
Sekali dipotong, tidak ada jalan kembali.
39
00:04:10,210 --> 00:04:13,990
Akademi Militer Arsenal juga bukan tempat untuk bersenang-senang.
40
00:04:18,110 --> 00:04:20,510
Lagipula aku tidak pernah berencana untuk kembali.
41
00:04:38,410 --> 00:04:40,110
Xie Liangchen.
42
00:04:40,110 --> 00:04:40,949
Di Sini!
43
00:04:40,950 --> 00:04:42,550
Sekarang giliranmu.
44
00:04:50,450 --> 00:04:52,150
Saya minta maaf.
45
00:04:56,310 --> 00:04:57,910
Terima kasih.
46
00:05:00,110 --> 00:05:02,110
Xie Liangchen!
47
00:05:17,030 --> 00:05:17,910
Siapa namamu?
48
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
Xie Liangchen.
49
00:05:18,910 --> 00:05:19,590
Usia.
50
00:05:19,590 --> 00:05:21,390
19.
51
00:05:21,390 --> 00:05:22,589
Baik.
52
00:05:22,590 --> 00:05:24,229
Buka pakaianmu dan berbaring.
53
00:05:24,230 --> 00:05:28,110
Dokter, bolehkah saya tetap memakai pakaian saya?
54
00:05:28,110 --> 00:05:29,709
Ada apa?
55
00:05:29,709 --> 00:05:31,790
Saya agak malu.
56
00:05:31,790 --> 00:05:32,630
Anda sudah dewasa.
57
00:05:32,631 --> 00:05:34,089
Apa yang membuat malu?
58
00:05:34,089 --> 00:05:36,429
Saya tidak pernah membuka pakaian di depan orang lain.
59
00:05:36,430 --> 00:05:38,750
Berhentilah main-main. Lepaskan dan berbaring.
60
00:05:38,750 --> 00:05:40,590
Dokter,
61
00:05:40,590 --> 00:05:43,210
tolong bantu saya.
62
00:05:43,210 --> 00:05:45,789
Bagaimana sekarang? Apakah kamu tidak ingin lulus?
63
00:05:45,789 --> 00:05:47,970
Bukan itu, aku...
64
00:05:50,310 --> 00:05:51,389
Lalu keluar.
65
00:05:51,390 --> 00:05:52,869
Jangan buang waktuku.
66
00:05:52,870 --> 00:05:56,410
- Dokter, saya...
- Keluar, keluar.
67
00:06:11,630 --> 00:06:13,430
Apakah kamu lulus?
68
00:06:13,430 --> 00:06:15,330
Benar-benar?
69
00:06:25,790 --> 00:06:26,670
Bagaimana kamu melakukannya?
70
00:06:26,670 --> 00:06:28,470
Saya punya cara saya sendiri.
71
00:06:29,710 --> 00:06:30,630
Cepat, ayo pergi.
72
00:06:30,631 --> 00:06:32,509
Tempat ini membuatku merinding.
73
00:06:32,510 --> 00:06:33,829
Saya tidak nyaman.
74
00:06:33,830 --> 00:06:35,669
Itu karena rasa bersalahmu.
75
00:06:35,670 --> 00:06:36,150
Ayo.
76
00:06:36,150 --> 00:06:37,070
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
77
00:06:37,070 --> 00:06:37,690
Di mana?
78
00:06:37,690 --> 00:06:39,330
Ikuti saja aku.
79
00:06:40,230 --> 00:06:41,309
Beri jalan! Beri jalan!
80
00:06:41,310 --> 00:06:42,989
Bunga, bunga segar!
81
00:06:42,990 --> 00:06:45,250
Rokok, buah, dan permen.
82
00:06:45,250 --> 00:06:46,549
Tuan, apakah Anda ingin bunga?
83
00:06:46,550 --> 00:06:48,349
Rokok, buah, dan permen.
84
00:06:48,350 --> 00:06:50,029
Dia... kamu bahkan tidak mengenalnya?
85
00:06:50,030 --> 00:06:50,630
Mengapa kita ada di sini?
86
00:06:50,630 --> 00:06:51,350
Superstar Qu Manting!
87
00:06:51,351 --> 00:06:53,310
Mengapa? Apakah kamu takut?
88
00:06:53,310 --> 00:06:54,669
Saya bahkan pernah bergabung dengan akademi militer.
89
00:06:54,670 --> 00:06:56,249
Apa yang perlu ditakutkan tentang "Palimo"?
90
00:06:56,249 --> 00:06:58,250
Kamu yang terbaik.
91
00:06:59,510 --> 00:07:01,389
Apakah Anda di sini untuk melihat bintang hebat juga?
92
00:07:01,390 --> 00:07:03,170
Tidak, dia temanku.
93
00:07:04,230 --> 00:07:06,290
Qu Manting adalah temanmu?
94
00:07:06,290 --> 00:07:09,310
Mengapa? Bukankah kita terlihat seperti berteman?
95
00:07:09,310 --> 00:07:10,069
Ya.
96
00:07:10,070 --> 00:07:11,570
Tentu.
97
00:07:13,790 --> 00:07:15,429
Apakah dia benar-benar temanmu?
98
00:07:15,430 --> 00:07:18,350
Dia benar-benar temanku. Mengapa saya berbohong kepada Anda?
99
00:07:19,190 --> 00:07:20,609
Ayo, kita masuk ke dalam.
100
00:07:20,609 --> 00:07:21,409
Ayo pergi.
101
00:07:21,409 --> 00:07:22,629
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
102
00:07:22,630 --> 00:07:24,069
Kami tumbuh bersama.
103
00:07:24,070 --> 00:07:26,950
Anda tumbuh bersama seorang superstar?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
104
00:07:27,810 --> 00:07:30,990
[Ruang Lagu dan Tari Palimo]
105
00:07:30,990 --> 00:07:31,590
Biarkan kami masuk.
106
00:07:31,591 --> 00:07:33,309
Kami di sini untuk mewawancarai Nona Qu.
107
00:07:33,310 --> 00:07:35,069
Permisi! Semuanya, harap diam.
108
00:07:35,070 --> 00:07:36,229
Semuanya, harap diam.
109
00:07:36,230 --> 00:07:38,469
Semuanya, Nona Qu sedang merias wajahnya.
110
00:07:38,470 --> 00:07:40,709
Jika Anda memiliki pertanyaan, Anda dapat bertanya kepada saya.
111
00:07:40,710 --> 00:07:43,670
Permisi, berapa lama Nona Qu Manting
berencana untuk tinggal di Shunyuan kali ini?
112
00:07:43,671 --> 00:07:45,629
Berapa hari pertunjukannya di Palimo akan berlangsung?
113
00:07:45,630 --> 00:07:46,230
Benar!
114
00:07:46,231 --> 00:07:48,949
Dikatakan bahwa Tuan Muda Shen dan
Nona Manting adalah kekasih masa kecil.
115
00:07:48,950 --> 00:07:50,029
Apakah ini benar?
116
00:07:50,030 --> 00:07:51,789
- Ya, tolong jawab pertanyaannya.
- Ya, benarkah?
117
00:07:51,790 --> 00:07:53,790
Tolong beritahu kami.
118
00:07:53,790 --> 00:08:00,189
Kami merasa sangat tersanjung bahwa Nona Qu mampu melakukannya
luangkan waktu untuk datang ke Palimo dan tampil di atas panggung.
119
00:08:00,190 --> 00:08:05,370
Atas nama Palimo, saya ingin menyampaikan
sambutan dan terima kasih saya yang tulus.
120
00:08:05,370 --> 00:08:06,949
Pertunjukan ini akan berlangsung selama tiga hari.
121
00:08:06,950 --> 00:08:07,630
Pak, saya minta maaf.
122
00:08:07,631 --> 00:08:09,069
Ini adalah ruang ganti artis kami.
123
00:08:09,070 --> 00:08:10,710
Ini hanya untuk personel yang berwenang.
124
00:08:11,590 --> 00:08:12,629
Jadi begitu.
125
00:08:12,630 --> 00:08:14,749
Bolehkah saya tahu di mana toiletnya?
126
00:08:14,750 --> 00:08:15,330
Lewat sana.
127
00:08:15,330 --> 00:08:16,310
Lurus ke depan.
128
00:08:16,310 --> 00:08:17,710
Terima kasih.
129
00:08:18,630 --> 00:08:20,709
Tapi Shunyuan adalah kampung halamannya.
130
00:08:20,710 --> 00:08:22,989
Dia tidak pernah menerima pertunjukan komersial seperti itu di tempat lain,
131
00:08:22,990 --> 00:08:24,389
tapi untuk kampung halamannya,
132
00:08:24,390 --> 00:08:25,809
dia harus membuat pengecualian. Benar?
133
00:08:25,809 --> 00:08:27,450
- Ya. Itu benar. - Benar.
134
00:08:27,450 --> 00:08:33,853
Adapun mengapa dia kembali, berapa lama dia bisa tinggal, dan juga apa hubungannya dengan tuan muda kita...
135
00:08:33,854 --> 00:08:35,389
Ya, apa hubungan mereka?
136
00:08:35,390 --> 00:08:36,829
Saya khawatir Anda harus menanyakannya sendiri.
137
00:08:36,830 --> 00:08:38,810
Itu karena aku juga tidak tahu.
138
00:08:51,190 --> 00:08:52,990
Berapa usiamu?
139
00:08:56,470 --> 00:08:58,510
Aku bertanya padamu, berapa umurmu?
140
00:08:58,510 --> 00:09:00,670
Tidak bisakah kamu mendengarku?
141
00:09:04,110 --> 00:09:05,910
Berhenti di situ.
142
00:09:07,950 --> 00:09:09,950
Kamu menyukaiku, begitukah?
143
00:09:12,070 --> 00:09:14,229
Ini bukan masalah besar. Akui saja.
144
00:09:14,230 --> 00:09:16,510
Sangat umum bagi pria untuk menyukai saya.
145
00:09:17,230 --> 00:09:18,190
Aku bahkan tidak mengenalmu.
146
00:09:18,190 --> 00:09:19,110
Mengapa aku menyukaimu?
147
00:09:19,111 --> 00:09:21,090
Anda tidak mengenal saya?
148
00:09:22,390 --> 00:09:24,069
Kamu cukup pandai berakting.
149
00:09:24,070 --> 00:09:26,210
Mengapa Anda tidak menjadi pemain?
150
00:09:26,210 --> 00:09:28,189
Saya akan mengatakannya lagi. Aku benar-benar tidak mengenalmu.
151
00:09:28,190 --> 00:09:31,270
Jika Anda tidak mengenal saya, mengapa Anda mengikuti saya,
seorang superstar, ke toilet wanita?
152
00:09:31,270 --> 00:09:32,429
Seberapa muda kamu?
153
00:09:32,430 --> 00:09:35,370
Mengapa Anda tidak belajar berperilaku di usia muda?
154
00:09:35,370 --> 00:09:37,670
Apakah kamu sudah dewasa?
155
00:09:39,550 --> 00:09:41,170
Saya minta maaf. Ini adalah kesalahpahaman.
156
00:09:41,170 --> 00:09:42,770
Berhenti disitu!
157
00:09:43,790 --> 00:09:45,990
Salah paham?
158
00:09:45,990 --> 00:09:47,389
Apa yang saya salah paham?
[Toilet Wanita]
159
00:09:47,390 --> 00:09:49,049
- Nona Qu...?
- Bahwa kamu datang ke toilet wanita untuk mengintipku?
160
00:09:49,049 --> 00:09:50,629
Nona Qu, apakah Anda di dalam?
161
00:09:50,630 --> 00:09:52,069
Apakah kamu mengambil foto?
162
00:09:52,070 --> 00:09:52,870
- Nona Qu?
- Keluarkan kameramu!
163
00:09:52,870 --> 00:09:53,669
Hapus mereka!
164
00:09:53,670 --> 00:09:54,789
Saya tidak melakukannya! Kamera apa yang aku–
165
00:09:54,790 --> 00:09:56,229
- Keluarkan sekarang!
- Nona Qu, apakah Anda di dalam?
166
00:09:56,230 --> 00:09:57,629
Mengapa kamu memukulku?
167
00:09:57,630 --> 00:09:59,789
Aku memukul... Jadi bagaimana jika aku memukulmu?
168
00:09:59,790 --> 00:10:01,509
- Kesalahpahaman? Kesalahpahaman apa?
- Aku sudah bilang...
169
00:10:01,510 --> 00:10:02,909
- Keluarkan sekarang!
- Nona Qu, apakah Anda di dalam?
170
00:10:02,910 --> 00:10:03,989
- Jika kamu memukulku lagi aku akan melawan.
- Nona Qu?
171
00:10:03,990 --> 00:10:04,909
Biarkan saya melihat Anda melawan.
172
00:10:04,910 --> 00:10:06,389
Biarkan aku melihatmu bertarung–
173
00:10:06,390 --> 00:10:07,549
- Sudah kubilang itu salah paham.
- Nona Qu, apakah Anda di dalam?
174
00:10:07,550 --> 00:10:09,189
Bagaimana kamu bisa begitu cerdik?
175
00:10:09,190 --> 00:10:12,629
Anda menangkap saya? Anda bahkan memanggil saya seorang yang cerdik?
176
00:10:12,630 --> 00:10:13,150
Nona Qu!
177
00:10:13,150 --> 00:10:14,950
Aku akan menghajarmu sampai mati!
178
00:10:14,950 --> 00:10:16,869
kecil! Berhenti di situ!
179
00:10:16,870 --> 00:10:17,230
Nona Qu!
180
00:10:17,230 --> 00:10:17,889
Bajingan!
181
00:10:17,889 --> 00:10:18,869
Nona Qu!
182
00:10:18,870 --> 00:10:20,909
- Berhenti disitu! Jangan mengambil foto!
- Nona Qu, saya punya pertanyaan untuk Anda.
183
00:10:20,910 --> 00:10:22,109
Semuanya, jangan mengambil foto!
184
00:10:22,110 --> 00:10:24,510
Berhenti mengambil foto!
185
00:10:26,030 --> 00:10:28,130
Ini anggur Anda, Tuan.
186
00:10:44,790 --> 00:10:46,810
Baiklah, mohon tunggu sebentar.
187
00:10:47,910 --> 00:10:49,510
Ini anggurmu.
188
00:10:51,350 --> 00:10:53,550
Xiaojun, ayo pergi.
189
00:10:53,550 --> 00:10:55,309
Bukankah sudah kubilang aku akan mengenalkanmu pada Manting?
190
00:10:55,310 --> 00:11:00,390
Hadirin sekalian, teman-teman terkasih, semuanya, selamat malam!
191
00:11:00,390 --> 00:11:02,769
Selamat datang di Aula Lagu dan Tari Palimo.
192
00:11:02,769 --> 00:11:06,210
- Aku yakin malam ini kalian semua datang untuk orang yang sama.
- Ayo, kita lihat.
193
00:11:06,250 --> 00:11:09,869
Kalau begitu, tidak perlu berkata-kata lagi, tolong beri tepuk tangan meriah
194
00:11:09,870 --> 00:11:15,790
untuk menyambut superstar malam ini,
Nona Qu Manting, di sini di atas panggung untuk bernyanyi!
195
00:11:22,190 --> 00:11:24,649
Xiaojun, kita harus pergi.
196
00:11:24,649 --> 00:11:25,789
Kami baru saja datang ke sini, mengapa pergi sekarang?
197
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Sudah kubilang aku akan memperkenalkanmu pada Manting.
198
00:11:26,791 --> 00:11:29,830
- Tidak, aku hanya–
- Dia keluar, dia keluar!
199
00:11:35,310 --> 00:11:39,550
♪ Cahaya bulan membangkitkan kesepian malam ♪
200
00:11:39,550 --> 00:11:44,050
♪ Ujung jari menyampaikan kesedihan tuts piano ♪
201
00:11:44,050 --> 00:11:47,560
♪ Sepatu dansa cantik terkunci di etalase toko ♪
202
00:11:47,560 --> 00:11:52,260
♪ Namun kamu mengerang dan bernyanyi sendirian ditiup angin ♪
203
00:11:52,270 --> 00:11:56,650
♪ Kenangan menjadi samar di bawah lampu jalan ♪
204
00:11:56,650 --> 00:12:01,229
♪ Kenangan menangkap gambar buram ♪
205
00:12:01,229 --> 00:12:04,310
♪ Aku hanyut, terjebak dalam mimpiku ♪
206
00:12:04,310 --> 00:12:09,930
♪ Aku tersesat ♪
207
00:12:11,670 --> 00:12:16,100
♪ Tango di bawah sinar bulan sebelum fajar ♪
208
00:12:16,100 --> 00:12:20,260
♪ Saat ini, aku hanya ingin kamu memegang tanganku erat-erat ♪
209
00:12:20,269 --> 00:12:23,620
♪ Tolong jangan ucapkan kata-kata perpisahan dengan lantang ♪
210
00:12:23,620 --> 00:12:28,830
♪ Biarkan malam ini tetap ada di hati kita ♪
211
00:12:28,830 --> 00:12:33,080
♪ Tango di bawah sinar bulan sebelum fajar ♪
212
00:12:33,080 --> 00:12:37,340
♪ Saat ini, aku hanya ingin kamu mengikuti ritmeku ♪
213
00:12:37,350 --> 00:12:41,180
♪ Aku berdoa untuk kelembutan sesaat sebelum kita berpisah ♪
214
00:12:41,180 --> 00:12:46,390
♪ Aku berdoa agar malam ini berhenti di sini ♪
215
00:12:48,590 --> 00:12:51,830
- Bagus!
- Bagus!
216
00:12:57,710 --> 00:12:59,510
Terima kasih.
217
00:12:59,510 --> 00:13:01,370
Terima kasih.
218
00:13:01,390 --> 00:13:03,630
Apakah dia benar-benar seorang bintang?
219
00:13:03,630 --> 00:13:05,830
Dia bernyanyi dengan sangat buruk.
220
00:13:10,750 --> 00:13:12,450
Apa yang kamu lihat?
221
00:13:12,450 --> 00:13:13,689
Apa yang kamu lihat?
222
00:13:13,689 --> 00:13:16,270
Apakah saya salah?
223
00:13:16,270 --> 00:13:19,009
Terlalu banyak kemegahan. Keterampilan rata-rata.
224
00:13:19,009 --> 00:13:20,289
Sangat kasar!
225
00:13:20,289 --> 00:13:23,030
Dimana sopan santunmu?
226
00:13:23,030 --> 00:13:25,730
Hei, teman, kamu terlalu tidak sopan!
227
00:13:25,730 --> 00:13:27,509
Benar, kasar sekali!
228
00:13:27,510 --> 00:13:28,789
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
229
00:13:28,790 --> 00:13:31,150
Kamu tidak punya sopan santun sama sekali.
230
00:14:06,050 --> 00:14:08,970
Meski nyanyianmu tidak istimewa,
231
00:14:10,910 --> 00:14:15,910
Saya harus mengatakan Anda terlihat sangat baik.
232
00:14:15,910 --> 00:14:17,949
Anda seorang superstar, bukan?
233
00:14:17,950 --> 00:14:20,070
Apakah Anda tertarik
234
00:14:20,070 --> 00:14:22,350
untuk minum bersamaku malam ini?
235
00:14:25,590 --> 00:14:27,109
Tuan,
236
00:14:27,110 --> 00:14:28,509
Saya bukan seorang sosialita.
237
00:14:28,510 --> 00:14:30,230
Anda salah mengira saya orang lain.
238
00:14:36,290 --> 00:14:37,790
saya...
239
00:14:38,690 --> 00:14:41,650
Siapa yang berani berani bikin heboh di Palimo?
240
00:14:41,650 --> 00:14:44,949
Manajer... itu putra Gu Zongtang.
241
00:14:44,950 --> 00:14:46,650
Siapa?
242
00:14:46,650 --> 00:14:49,109
Wakil Menteri Dalam Negeri, Gu Zongtang, adalah ayahnya.
243
00:14:49,110 --> 00:14:52,109
Kepala Departemen Pendidikan, Hu Liuweng,
adalah kakek dari pihak ibu.
244
00:14:52,110 --> 00:14:52,470
Melepaskan!
245
00:14:52,470 --> 00:14:53,390
Komandan Hu Yunsheng adalah pamannya.
246
00:14:53,390 --> 00:14:53,950
Apakah kamu gila?
247
00:14:53,951 --> 00:14:56,410
Marsekal Xu adalah saudara iparnya.
248
00:14:56,410 --> 00:14:59,410
Manajer, kita tidak bisa memprovokasi orang seperti dia.
249
00:15:00,870 --> 00:15:02,570
Pergi.
250
00:15:02,570 --> 00:15:03,749
Teleponlah Tuan Muda.
251
00:15:03,750 --> 00:15:05,029
Ya.
252
00:15:05,030 --> 00:15:05,869
Lepaskan aku!
253
00:15:05,870 --> 00:15:07,749
Apakah kamu seorang hooligan?
254
00:15:07,750 --> 00:15:11,349
Akan kutunjukkan padamu... seperti apa hooligan itu.
255
00:15:11,350 --> 00:15:13,850
Melepaskan!
256
00:15:13,850 --> 00:15:16,210
Lepaskan aku!
257
00:15:16,210 --> 00:15:17,909
Kamu bajingan! Biarkan aku pergi!
258
00:15:17,910 --> 00:15:20,349
Biarkan aku... biarkan... Jangan mengambil foto!
259
00:15:20,350 --> 00:15:21,469
Berhenti!
260
00:15:21,470 --> 00:15:23,370
Membantu!
261
00:15:23,370 --> 00:15:26,270
Turunkan aku, bajingan!
262
00:15:26,270 --> 00:15:27,709
Bukankah dia temanmu? Apakah kamu tidak peduli?
263
00:15:27,710 --> 00:15:29,149
Aku... Apa yang bisa aku–
264
00:15:29,150 --> 00:15:30,070
Bahkan Manajer Huang tidak melakukan apa pun.
265
00:15:30,071 --> 00:15:31,909
Jadi kamu hanya akan berdiri dan melihat hooligan itu membawanya pergi?
266
00:15:31,910 --> 00:15:33,149
Apa yang harus saya lakukan?
267
00:15:33,150 --> 00:15:35,390
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
268
00:15:35,390 --> 00:15:38,369
Hentikan! Berhenti! Berhenti mengambil foto!
269
00:15:38,369 --> 00:15:39,110
Melepaskan!
270
00:15:39,110 --> 00:15:40,110
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
271
00:15:40,111 --> 00:15:42,110
Saudaraku, tolong bantu aku!
272
00:15:42,110 --> 00:15:43,429
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
273
00:15:43,430 --> 00:15:45,789
Apa? Anda ingin berperan sebagai pahlawan yang menyelamatkan gadis itu?
274
00:15:45,790 --> 00:15:46,750
Hentikan!
275
00:15:46,750 --> 00:15:47,510
Simpan itu.
276
00:15:47,511 --> 00:15:49,690
Kamu sedikit b*stard!
277
00:15:49,690 --> 00:15:52,410
Turunkan aku! Turunkan aku!
278
00:15:52,410 --> 00:15:55,200
- Turunkan aku!
- Kamu tetap di sini, aku pergi.
279
00:15:55,200 --> 00:15:56,980
Astaga!
280
00:15:56,980 --> 00:16:00,639
Turunkan aku, bajingan!
281
00:16:00,640 --> 00:16:01,599
Tunggu.
282
00:16:01,600 --> 00:16:02,799
Biarkan dia pergi.
283
00:16:02,800 --> 00:16:04,700
kecil?
284
00:16:04,700 --> 00:16:06,279
Kalian berdua adalah satu tim?
285
00:16:06,280 --> 00:16:07,599
TIDAK!
286
00:16:07,600 --> 00:16:10,719
Anda mengikuti saya ke kamar kecil, dan dia menculik saya.
287
00:16:10,720 --> 00:16:12,359
Kalian berdua memang satu tim!
288
00:16:12,360 --> 00:16:13,399
Sudah kubilang bukan itu!
289
00:16:13,400 --> 00:16:14,759
Saya di sini untuk membantu Anda.
290
00:16:14,760 --> 00:16:15,440
Berhenti bicara omong kosong!
291
00:16:15,441 --> 00:16:17,579
Biarkan aku pergi, kalian berdua!
292
00:16:17,579 --> 00:16:19,159
Beri jalan! Beri jalan!
293
00:16:19,160 --> 00:16:21,860
Menyingkir. Berdiri tegak.
294
00:16:21,860 --> 00:16:24,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
295
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
Mundur. Mundur!
296
00:16:30,030 --> 00:16:36,010
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com
297
00:16:39,080 --> 00:16:40,879
aku akan membunuhmu!
298
00:16:40,880 --> 00:16:42,480
Apakah kamu terluka?
299
00:16:42,480 --> 00:16:43,759
saya terluka.
300
00:16:43,760 --> 00:16:45,580
Dimana kamu terluka?
301
00:16:46,800 --> 00:16:48,699
Keduanya bersekongkol melawanku.
302
00:16:48,700 --> 00:16:50,299
Mereka adalah mitra!
303
00:16:50,300 --> 00:16:51,539
Aku bukan rekannya.
304
00:16:51,540 --> 00:16:52,341
Saya bisa membuktikannya.
305
00:16:52,341 --> 00:16:53,459
Kalian berdua bahkan berpelukan dan kalian bilang kalian bukan pasangan!
306
00:16:53,460 --> 00:16:54,659
Dan Anda bukan mitra?
307
00:16:54,660 --> 00:16:56,099
Aku bersumpah aku benar-benar bukan rekannya!
308
00:16:56,100 --> 00:16:57,659
Anda masih menyangkalnya?
309
00:16:57,660 --> 00:16:58,960
Kamu–
310
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Kapten Dia.
311
00:17:04,779 --> 00:17:06,579
Tuan Muda Shen.
312
00:17:06,579 --> 00:17:07,500
Terima kasih atas masalah Anda.
313
00:17:07,501 --> 00:17:08,619
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
314
00:17:08,620 --> 00:17:12,499
Melindungi keselamatan setiap warga negara
adalah tanggung jawab polisi.
315
00:17:12,500 --> 00:17:16,460
Tuan Muda Shen, yakinlah
bahwa kami akan menangani masalah ini dengan adil.
316
00:17:16,460 --> 00:17:18,060
Bagus.
317
00:17:18,060 --> 00:17:21,780
Kalau begitu tolong urus sisanya di sini.
318
00:17:23,660 --> 00:17:25,339
Saya akan mengantar Nona Qu pulang dulu.
319
00:17:25,340 --> 00:17:26,840
Ada apa dengan wajah itu?
320
00:17:26,840 --> 00:17:28,018
Ada apa dengan wajah itu?
321
00:17:28,019 --> 00:17:29,019
Apa yang sedang kamu lakukan?
322
00:17:29,020 --> 00:17:30,539
Anda masih tidak menyerah?
323
00:17:30,540 --> 00:17:33,379
Dengarkan baik-baik, Anda tidak bisa membiarkan mereka pergi!
324
00:17:33,380 --> 00:17:35,180
Sampai jumpa!
325
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Ada apa?
326
00:17:39,500 --> 00:17:41,459
Anda berasal dari keluarga berpengaruh, bukan?
327
00:17:41,460 --> 00:17:43,960
Beritahu mereka sekarang. Mereka akan takut.
328
00:17:46,820 --> 00:17:50,699
Ketika saya keluar, saya tidak pernah bergantung pada keluarga saya yang berpengaruh.
Saya hanya bergantung pada diri saya sendiri.
329
00:17:50,700 --> 00:17:54,180
Jika aku tidak bisa bergantung pada diriku sendiri,
Kalau begitu, aku akan mengandalkan koneksiku.
330
00:17:54,180 --> 00:17:56,960
Bisakah kamu bergantung pada dirimu sendiri sekarang?
331
00:17:57,920 --> 00:18:00,260
Aku bisa menghadapi sepuluh orang sendirian.
332
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
Sepertinya ada lebih dari sepuluh.
333
00:18:09,380 --> 00:18:13,259
Ayo, beri mereka pelajaran untuk Tuan Muda Shen.
334
00:18:13,260 --> 00:18:15,240
Kalahkan mereka!
335
00:18:17,900 --> 00:18:19,019
Apa yang kamu katakan?
336
00:18:19,020 --> 00:18:20,640
Ditangkap oleh polisi?
337
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Ya.
338
00:18:23,580 --> 00:18:26,739
Tuan Muda mengalami ketidakadilan di Palimo.
339
00:18:26,740 --> 00:18:28,379
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
340
00:18:28,380 --> 00:18:30,600
Ketidakadilan apa yang dideritanya?
341
00:18:30,600 --> 00:18:34,420
Dia baru berada di Shunyuan beberapa hari,
dan dia sudah di penjara!
342
00:18:34,420 --> 00:18:38,019
Sepertinya dia tidak membuatku kesulitan
selama sehari, dia akan merasa tidak nyaman.
343
00:18:38,020 --> 00:18:41,040
- Kalau begitu, Tuan Muda...
- Biarkan dia membusuk di penjara.
344
00:18:43,620 --> 00:18:47,040
Jadi kami benar-benar...
meninggalkan Tuan Muda sendirian tanpa bantuan apa pun?
345
00:18:47,040 --> 00:18:48,980
Siapa yang bilang?
346
00:18:49,740 --> 00:18:51,339
Dia anakku satu-satunya.
347
00:18:51,340 --> 00:18:55,800
Jika sesuatu terjadi padanya,
apakah kamu ingin garis keluarga Gu kita diakhiri?
348
00:18:55,800 --> 00:18:56,979
Tidak peduli?
349
00:18:56,980 --> 00:18:59,160
Kamu mengatakannya dengan mudah.
350
00:19:01,180 --> 00:19:02,680
Apa yang masih kamu tunggu?
351
00:19:02,680 --> 00:19:04,940
Tangkap Tuan Muda dan bawa dia kembali padaku!
352
00:19:04,940 --> 00:19:08,500
[ Provinsi Feng'an, Kota Shunyuan, Departemen Kepolisian ]
353
00:19:28,020 --> 00:19:30,140
Lihat.
354
00:19:30,140 --> 00:19:35,200
Itu adalah masalah sepele sejak awal,
tapi kamu harus menjadikannya besar.
355
00:19:35,200 --> 00:19:40,280
Sekarang, semua orang yang berpengaruh di Shunyuan mengetahuinya
356
00:19:40,280 --> 00:19:45,160
bahwa putra Wakil Gubernur Provinsi Feng'an yang baru diangkat, Gu Zongtang, adalah orang yang tidak berguna.
357
00:19:45,160 --> 00:19:48,620
Baru saja tiba di Shunyuan dan sudah dikurung di penjara.
358
00:19:48,620 --> 00:19:50,820
Ketika hari mulai siang,
359
00:19:50,820 --> 00:19:54,599
Saya kira keluarga Gu kita akan menjadi bahan tertawaan Shunyuan.
360
00:19:54,599 --> 00:19:56,259
Kapten Dia, Kapten Dia...
361
00:19:56,260 --> 00:19:57,619
Anda memiliki kekuasaan resmi yang besar, bukan?
362
00:19:57,620 --> 00:19:58,979
Dua bambu.
363
00:19:58,980 --> 00:20:02,219
Tuan Muda Gu, kami benar-benar tidak mengetahui identitas Anda,
364
00:20:02,220 --> 00:20:04,259
Ini kesalahan kami karena tidak dapat mengenali status Anda.
[Secara harfiah: "Memiliki mata tetapi gagal mengenali Gunung Tai"]
365
00:20:04,260 --> 00:20:06,239
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
Itu semua hanya kesalahpahaman.
366
00:20:06,239 --> 00:20:08,340
Salah paham?
367
00:20:08,340 --> 00:20:10,280
Saya kira tidak demikian.
368
00:20:10,280 --> 00:20:15,979
Sepertinya aku ingat kamu telah bersumpah dengan sungguh-sungguh
kepada seseorang bahwa Anda akan menangani masalah ini dengan adil.
369
00:20:15,980 --> 00:20:20,800
Itu... aku tidak bisa menahannya.
370
00:20:21,820 --> 00:20:26,580
Saya kebetulan bertemu dengan Nona Qu di tengah kerumunan besar.
371
00:20:26,580 --> 00:20:28,960
Saya mengagumi sikap anggunnya sebagai seorang superstar,
372
00:20:28,960 --> 00:20:33,499
Saya ingin mentraktirnya makan malam untuk mengobrol tentang kehidupan, dan sejenisnya.
373
00:20:33,500 --> 00:20:35,040
Ini bagus, kamu mengurungku di sini.
374
00:20:35,040 --> 00:20:36,859
Apa yang harus dilakukan sekarang? Bagaimana kita memperhitungkan hal ini?
375
00:20:36,860 --> 00:20:39,019
Tuan Muda Gu, tolong tenangkan amarahmu.
376
00:20:39,020 --> 00:20:42,459
Saya tertipu oleh
orang lain dan menyinggung Anda.
377
00:20:42,460 --> 00:20:46,380
Bagaimana bisa seorang hooligan yang menganiaya
seorang wanita terhormat berada di sebelah kanan?
378
00:20:48,190 --> 00:20:50,309
Apakah Anda ingin kembali ke sana untuk menginap?
379
00:20:50,310 --> 00:20:53,450
Saya akan membiarkan Anda mempertimbangkan dengan baik di pihak mana Anda berada.
380
00:20:58,070 --> 00:21:00,629
Tuan Muda Gu, itu adalah kesalahanku.
381
00:21:00,630 --> 00:21:02,550
Saya bodoh.
382
00:21:02,550 --> 00:21:05,310
Tuan Muda Gu, mohon ampun
dan luangkan aku kali ini.
383
00:21:05,311 --> 00:21:10,450
Mulai sekarang, keinginanmu adalah perintahku.
Saya akan berusaha sekuat tenaga dan akan siap melayani Anda.
384
00:21:10,450 --> 00:21:17,550
Jangan katakan itu. Kami sudah berkenalan sekarang.
Mulai sekarang kita semua berteman.
385
00:21:17,550 --> 00:21:20,250
Tuan Muda Gu, terima kasih atas keringanan hukuman Anda.
386
00:21:20,250 --> 00:21:23,010
Tapi... karena kita berteman sekarang,
387
00:21:23,670 --> 00:21:27,070
Aku hanya ingin kamu menyampaikan pesan kepada...siapa namanya lagi?
388
00:21:27,070 --> 00:21:30,449
- Shen...
- Shen Tingbai.
389
00:21:30,449 --> 00:21:32,550
Pria Shen itu.
390
00:21:32,550 --> 00:21:34,570
Saya ingin tahu apakah itu nyaman bagi Anda?
391
00:21:35,650 --> 00:21:37,890
Apa... Apa pesannya?
392
00:21:50,070 --> 00:21:53,490
Tidak masalah. Jika tidak nyaman, lupakan saja.
393
00:21:53,490 --> 00:21:54,669
Itu nyaman.
394
00:21:54,670 --> 00:21:56,170
Itu nyaman.
395
00:21:57,510 --> 00:21:58,849
Saya keluar dari permainan.
396
00:21:58,849 --> 00:22:01,430
Tangan yang busuk. Tidak ada kemenangan.
397
00:22:02,790 --> 00:22:03,909
Anda menang!
398
00:22:03,910 --> 00:22:06,310
Tuan Muda Gu, Anda menang!
399
00:22:06,310 --> 00:22:07,310
Apa yang kamu tunggu?
400
00:22:07,311 --> 00:22:08,389
Tidakkah kamu melihat Tuan Muda Gu menang?
401
00:22:08,390 --> 00:22:09,990
Cepat, bayar.
402
00:22:09,990 --> 00:22:11,509
Buru-buru. Ayo cepat.
403
00:22:11,510 --> 00:22:13,110
Keluarkan uangnya.
404
00:22:15,070 --> 00:22:18,330
Tuan Gu, ini... kemenanganmu.
405
00:22:22,430 --> 00:22:25,010
Game yang kamu mainkan ini hanya sekedar hobi, bukan?
406
00:22:25,010 --> 00:22:26,910
Taruhannya sangat kecil.
407
00:22:31,630 --> 00:22:32,909
Serahkan uangmu. Buru-buru.
408
00:22:32,910 --> 00:22:34,350
Semuanya.
409
00:22:48,910 --> 00:22:53,389
Tuan Muda Gu, terima kasih kepada Komandan Zhang dan
Wakil Menteri Gu, kami polisi mendapat gaji yang cukup baik.
410
00:22:53,390 --> 00:22:54,869
Gajinya juga tinggi.
411
00:22:54,870 --> 00:22:57,669
Kalau mainnya biasanya mainnya lumayan besar juga.
412
00:22:57,670 --> 00:23:00,230
Mohon terima, Tuan Muda Gu.
413
00:23:00,230 --> 00:23:01,589
Baiklah.
414
00:23:01,590 --> 00:23:05,029
Kalau begitu berikan saja pada anak kecil itu
untuk membiayai pengobatannya.
415
00:23:05,030 --> 00:23:06,730
Tuan Muda Gu, sungguh rasa keadilan!
416
00:23:06,730 --> 00:23:08,550
Saya tidak menginginkannya.
417
00:23:08,550 --> 00:23:09,869
Kapan saya bisa pergi?
418
00:23:09,870 --> 00:23:12,890
Kapan saja, Anda dapat pergi kapan saja.
419
00:23:12,890 --> 00:23:14,730
Betapa remehnya.
420
00:23:14,730 --> 00:23:16,589
Bagaimanapun, kami melalui suka dan duka bersama-sama.
421
00:23:16,590 --> 00:23:18,990
Tuan Muda Gu, apa pendapat Anda tentang ini...
422
00:23:20,190 --> 00:23:23,430
Kapten, orang-orang dari keluarga Gu ada di sini.
423
00:23:25,310 --> 00:23:28,070
Tolong, Tuan Muda Gu.
424
00:23:28,070 --> 00:23:30,270
Aku sudah selesai bermain dengan kalian semua.
425
00:23:33,510 --> 00:23:35,310
Ayo pergi.
426
00:23:35,310 --> 00:23:37,509
- Ini milikku!
- Ini milikku!
427
00:23:37,510 --> 00:23:39,370
- Baiklah!
- Ini milikku!
428
00:23:39,370 --> 00:23:39,950
Kapten Dia.
429
00:23:39,951 --> 00:23:41,469
Aku yakin kita berteman sekarang, kan?
430
00:23:41,469 --> 00:23:42,350
Ya, tentu saja.
431
00:23:42,350 --> 00:23:43,070
Kami berteman.
432
00:23:43,071 --> 00:23:46,330
Teman harus jujur dan
433
00:23:46,330 --> 00:23:48,030
setia satu sama lain, kan?
434
00:23:49,950 --> 00:23:54,549
Then please relate my message, word by word, to that Shen guy.
435
00:23:54,550 --> 00:23:55,950
Tentu saja.
436
00:23:56,670 --> 00:23:57,970
Terima kasih.
437
00:24:05,470 --> 00:24:07,170
Kapten Dia.
438
00:24:07,170 --> 00:24:09,869
They say "a strong dragon can't crush a snake in its old haunt."
[A powerful outsider is no match against the local tyrant]
439
00:24:09,870 --> 00:24:12,870
Keluarga Gu kami telah mendapat pelajaran kali ini.
440
00:24:12,870 --> 00:24:18,630
Namun, saya tetap ingin mengingatkan Anda akan hal itu
meskipun ular yang menghantuinya tidak boleh terpancing,
441
00:24:18,630 --> 00:24:21,970
naga yang kuat juga tidak bisa dihadapi oleh sembarang orang.
442
00:24:22,990 --> 00:24:27,350
Secara historis, saat para dewa bertarung,
roh-roh kecillah yang dirugikan.
443
00:24:27,350 --> 00:24:28,749
Anda sebaiknya berhati-hati.
444
00:24:28,750 --> 00:24:30,089
Ya.
445
00:24:30,089 --> 00:24:32,650
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
446
00:24:50,390 --> 00:24:52,629
Apa-apaan ini?
447
00:24:52,630 --> 00:24:56,430
Kapten, kita dimanipulasi sebagai korban penipuan dalam permainan kekuasaan.
448
00:24:56,430 --> 00:24:59,210
Aku tidak perlu kamu memberitahuku hal itu!
449
00:25:04,110 --> 00:25:07,050
Tuan, Tuan Muda telah kembali.
450
00:25:13,310 --> 00:25:14,070
Tuan Muda!
451
00:25:14,070 --> 00:25:15,670
Jangan pergi.
452
00:25:17,830 --> 00:25:20,189
Tuan, lihatlah wajah Tuan Muda.
453
00:25:20,190 --> 00:25:22,309
Semuanya memar!
454
00:25:22,310 --> 00:25:24,509
Orang-orang di Shunyuan ini bajingan!
455
00:25:24,510 --> 00:25:25,589
Mereka sangat kejam!
456
00:25:25,590 --> 00:25:27,530
Dia pantas mendapatkannya.
457
00:25:30,310 --> 00:25:35,350
Saya merasa mereka seharusnya mengalahkannya lebih keras!
458
00:25:37,390 --> 00:25:39,370
Katakan padaku,
459
00:25:39,370 --> 00:25:42,730
apakah masalah yang kamu timbulkan di Beijing terlalu sedikit?
460
00:25:44,270 --> 00:25:47,669
Saat itu, reputasi saya masih bernilai.
461
00:25:47,670 --> 00:25:49,470
Tapi sekarang?
462
00:25:49,470 --> 00:25:54,070
Saya memerintah seluruh provinsi atas nama,
tapi sebenarnya, aku baru saja dikirim ke pengasingan.
463
00:25:54,070 --> 00:25:59,130
Zhang Xihou, Li Tingchang, Shen Bonian itu...
siapa di antara mereka yang masih mendengarkan saya sekarang?
464
00:26:00,310 --> 00:26:04,069
Anda bahkan tidak dapat melihatnya, dan masih menggunakannya
koneksi yang kuat untuk mengintimidasi orang lain.
[Secara harfiah: "Rubah mengeksploitasi kekuatan harimau"]
465
00:26:04,070 --> 00:26:07,030
Seperti anak nakal, membuatku malu.
466
00:26:07,030 --> 00:26:10,730
Konyol! Benar-benar bodoh!
467
00:26:14,190 --> 00:26:15,749
Apakah kamu sudah selesai?
468
00:26:15,750 --> 00:26:18,010
Kalau begitu aku akan mandi.
469
00:26:18,010 --> 00:26:19,690
b*jingan!
470
00:26:21,030 --> 00:26:21,590
Anak nakal!
471
00:26:21,590 --> 00:26:22,510
Menguasai!
472
00:26:22,511 --> 00:26:24,349
Bagaimana aku bisa mempunyai anak pemberontak sepertimu?
473
00:26:24,350 --> 00:26:26,009
Tenanglah, Ayah.
474
00:26:26,009 --> 00:26:29,269
Kamu sudah memilikiku. Jika Anda menyesalinya sekarang, tidak ada gunanya.
475
00:26:29,270 --> 00:26:31,750
Jangan merusak kesehatan Anda dengan kemarahan.
476
00:26:31,750 --> 00:26:33,069
Dasar anak nakal!
477
00:26:33,070 --> 00:26:35,749
- Paman Zhu, ambilkan Ayah teh krisan untuk menenangkan diri.
- Kembali!
478
00:26:35,750 --> 00:26:37,350
Dasar bocah!
479
00:26:38,530 --> 00:26:40,130
Menguasai!
480
00:26:43,310 --> 00:26:45,510
Lihat! Lihat!
481
00:26:45,510 --> 00:26:49,210
Jika aku tahu dia akan seperti ini, sebaiknya aku biarkan dia mati di luar.
482
00:26:51,910 --> 00:26:53,309
Itu tidak akan berhasil, itu tidak akan berhasil.
483
00:26:53,310 --> 00:26:57,350
Jika dia terus seperti ini, cepat atau lambat dia akan mendapat masalah besar.
484
00:26:59,410 --> 00:27:01,470
Saya telah menarik beberapa hal.
485
00:27:01,470 --> 00:27:05,049
Dalam beberapa hari, saya akan mengirimnya ke Akademi Militer Arsenal.
486
00:27:05,049 --> 00:27:07,470
Bukankah Akademi Militer Arsenal ditutup?
487
00:27:07,470 --> 00:27:09,829
Itu yang dikatakan orang Jepang. Anda percaya?
488
00:27:09,830 --> 00:27:13,510
Selain itu, apakah Zhang Xihou begitu mudah untuk dihadapi?
489
00:27:14,870 --> 00:27:17,250
Akademi Militer Arsenal.
490
00:27:17,250 --> 00:27:20,230
Itu adalah tempat di mana mereka tidak bersikap mudah pada siapa pun.
491
00:27:20,230 --> 00:27:23,730
Biarkan dia bekerja keras dan belajar ketahanan di sana,
492
00:27:23,730 --> 00:27:27,170
dan menjaga agar dia tidak menyusahkanku setiap hari.
493
00:27:27,170 --> 00:27:30,950
Apa yang terjadi hari ini adalah kesalahanku.
494
00:27:30,950 --> 00:27:35,970
Saya jelas tahu dia bukan orang biasa,
namun aku menyerahkan masalah ini padamu, Kapten He.
495
00:27:35,970 --> 00:27:38,390
Aku benar-benar menempatkanmu pada posisi yang sulit.
496
00:27:38,390 --> 00:27:39,869
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
497
00:27:39,870 --> 00:27:42,810
Ini adalah tugasku sejak awal.
498
00:27:42,810 --> 00:27:46,030
Ayah saya dan Wakil Menteri Gu adalah kenalan.
499
00:27:46,030 --> 00:27:49,749
Mulai sekarang, aku akan menangani masalah ini sendiri.
500
00:27:49,750 --> 00:27:53,390
Saya benar-benar tidak akan membiarkan Anda terlibat, Kapten He.
501
00:27:54,730 --> 00:27:57,290
Tuan Muda Shen, Anda terlalu baik.
502
00:28:02,930 --> 00:28:06,750
Apakah ada hal lain, Kapten He?
503
00:28:06,750 --> 00:28:11,970
Tuan Muda Gu itu meminta saya untuk menyampaikannya
beberapa kata untukmu, Tuan Shen.
504
00:28:15,410 --> 00:28:16,589
Kata-kata apa?
505
00:28:16,590 --> 00:28:20,990
Katanya, soal hari ini terima kasih banyak
kepada Guru Shen atas perhatian Anda.
506
00:28:20,990 --> 00:28:24,029
Dia mendengar kamu adalah sosok heroik kelas satu di Shunyuan.
507
00:28:24,029 --> 00:28:28,190
Jika ada peluang di masa depan,
dia tentu ingin lebih dekat.
508
00:28:41,930 --> 00:28:43,550
Ada lagi?
509
00:28:44,830 --> 00:28:47,510
Dia... juga berkata...
510
00:28:47,510 --> 00:28:49,390
Nona Qu...
511
00:28:50,190 --> 00:28:55,330
Pinggang Nona Qu... pinggangnya sangat lembut.
512
00:29:02,500 --> 00:29:10,060
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com
513
00:29:15,100 --> 00:29:17,100
[ Makam saudara kita, Xie Liangchen ]
514
00:29:17,100 --> 00:29:18,749
Saudara,
515
00:29:18,749 --> 00:29:21,230
Saya sekarang menjadi kadet di Akademi Militer Arsenal.
516
00:29:21,230 --> 00:29:25,530
Yakinlah, saya akan menjadi prajurit yang hebat.
517
00:29:25,530 --> 00:29:27,590
Aku tidak akan mengecewakanmu.
518
00:29:55,300 --> 00:29:59,000
[ Akademi Militer Arsenal ]
519
00:30:01,150 --> 00:30:03,290
Jaga dirimu.
520
00:30:06,070 --> 00:30:06,790
Pulang.
521
00:30:06,790 --> 00:30:08,290
Hati-hati di jalan.
522
00:30:28,050 --> 00:30:30,330
Sangat luar biasa!
523
00:30:34,290 --> 00:30:35,269
teman sekolah,
524
00:30:35,270 --> 00:30:38,190
apakah kamu taruna baru di sini?
525
00:30:48,470 --> 00:30:50,550
aku Xie...
526
00:30:50,550 --> 00:30:52,590
Saya Xie Liangchen.
527
00:30:54,830 --> 00:30:55,989
Halo.
528
00:30:55,990 --> 00:30:57,149
Saya Huang Song.
529
00:30:57,150 --> 00:30:59,270
Saya dari Jinan, Shandong.
530
00:30:59,270 --> 00:31:01,389
Mengapa seseorang dari Shandong
datang ke sini untuk menjadi tentara?
531
00:31:01,390 --> 00:31:03,560
Saya melarikan diri dari kelaparan di Shandong.
532
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
Dalam perjalanan, saya bertemu dengan pasukan tempur yang sedang merekrut.
533
00:31:06,089 --> 00:31:09,409
saya mendaftar. Saya bahkan bertempur dalam beberapa pertempuran dan menang dengan prestasi.
534
00:31:09,409 --> 00:31:11,829
Atasan saya menyuruh saya datang ke sini. Jadi saya datang.
535
00:31:11,830 --> 00:31:14,330
Benar-benar? Anda bahkan bertarung dalam pertempuran?
536
00:31:14,330 --> 00:31:16,709
Sebenarnya... Saya tidak menembak berkali-kali.
537
00:31:16,710 --> 00:31:18,629
Hanya saja aku berlari terlalu lambat.
538
00:31:18,630 --> 00:31:21,790
Ketika saya tiba, semua musuh telah hilang.
539
00:31:21,790 --> 00:31:22,590
Musuh melarikan diri.
540
00:31:22,591 --> 00:31:24,950
Itu berarti kamu telah menang.
541
00:31:27,650 --> 00:31:29,029
Ini semua milikmu?
542
00:31:29,030 --> 00:31:31,269
Ya, ada cukup banyak.
543
00:31:31,270 --> 00:31:32,949
Mengapa kamu membawa begitu banyak barang?
544
00:31:32,950 --> 00:31:37,130
Barang-barang di kota mahal, saya hanya membawanya sendiri.
545
00:31:39,670 --> 00:31:41,189
Anda bahkan membawa pot?
546
00:31:41,190 --> 00:31:43,010
Ada kantin di akademi kami.
547
00:31:43,010 --> 00:31:44,069
Apa?
548
00:31:44,070 --> 00:31:46,350
Akademi punya kantin?
549
00:31:46,350 --> 00:31:50,190
Saya pikir kami harus memasak sendiri.
550
00:31:53,710 --> 00:31:55,309
Pergilah, dasar udik!
551
00:31:55,310 --> 00:31:56,989
Jika Anda di sini untuk mengemis, pergilah dan minggir!
552
00:31:56,990 --> 00:31:57,670
Siapa yang kamu teriakkan?
553
00:31:57,671 --> 00:31:59,410
Pada kamu!
554
00:32:00,450 --> 00:32:01,889
Semuanya, pergilah!
555
00:32:01,889 --> 00:32:03,069
Kembali.
556
00:32:03,070 --> 00:32:06,570
- Katakan lagi!
- Lupakan saja, kawan.
557
00:32:06,570 --> 00:32:08,230
Lupakan.
558
00:32:09,350 --> 00:32:13,869
Dengar, akademi militer tidak seperti di tempat lain.
Jika Anda bersikap lembut, mereka akan menindas Anda.
559
00:32:13,870 --> 00:32:14,670
Tidak apa-apa.
560
00:32:14,671 --> 00:32:18,970
Sejak aku masih kecil, ayahku memberitahuku
kesulitan itu adalah berkah tersembunyi.
561
00:32:19,990 --> 00:32:20,510
Ayo pergi.
562
00:32:20,510 --> 00:32:21,810
Ayo pergi.
563
00:32:26,750 --> 00:32:28,730
Halo semuanya.
564
00:32:29,550 --> 00:32:34,650
Terakhir kali, mereka menimbulkan begitu banyak masalah,
namun saya berhasil menghilangkannya dalam dua hari.
565
00:32:38,470 --> 00:32:41,850
Menurut mereka siapa yang bisa mereka takuti dengan senjata jelek itu?
566
00:32:41,850 --> 00:32:44,829
Bulan lalu di hari ulang tahunku,
ayahku memberiku dua Mauser.
567
00:32:44,830 --> 00:32:45,969
- Benar-benar?
- Benar-benar?
568
00:32:45,969 --> 00:32:46,830
- Apakah kamu membawanya sekarang?
- Sungguh?
569
00:32:46,831 --> 00:32:47,869
Keluarkan mereka, mari kita lihat.
570
00:32:47,870 --> 00:32:49,670
Mari kita lihat.
571
00:32:49,670 --> 00:32:51,669
Sekarang... aku tidak bisa.
572
00:32:51,670 --> 00:32:52,630
Mengapa tidak?
573
00:32:52,630 --> 00:32:53,150
Keluarkan mereka!
574
00:32:53,150 --> 00:32:54,250
Tidak menyenangkan!
575
00:32:54,250 --> 00:32:55,289
Hei, bagaimana dengan ini?
576
00:32:55,289 --> 00:32:58,089
Setelah registrasi,
Saya akan mengadakan jamuan makan di Restoran Deyue.
577
00:32:58,089 --> 00:32:59,569
Jika Anda tertarik, datanglah untuk minum.
578
00:32:59,569 --> 00:33:00,470
Lalu aku akan membiarkanmu bermain dengan senjataku.
579
00:33:00,470 --> 00:33:00,950
Tidak masalah.
580
00:33:00,951 --> 00:33:02,069
Kita bisa bersenang-senang. Baiklah?
581
00:33:02,070 --> 00:33:03,449
Tentu.
582
00:33:03,449 --> 00:33:04,170
Halo semuanya.
583
00:33:04,170 --> 00:33:05,770
Taruh di sini.
584
00:33:09,050 --> 00:33:12,990
Bukankah dia yang menggores mobil kita beberapa saat yang lalu?
585
00:33:15,110 --> 00:33:16,850
Itu sangat berharga.
586
00:33:16,850 --> 00:33:18,810
senapan mesin ringan MP 18.
587
00:33:18,810 --> 00:33:21,249
- Kecepatan tembakannya 400 peluru per menit.
- Bodoh.
588
00:33:21,249 --> 00:33:23,289
Jarak tembaknya adalah 150 meter.
589
00:33:23,289 --> 00:33:25,290
Ringan dan mudah digunakan,
590
00:33:25,290 --> 00:33:26,709
tapi itu sedikit mahal.
591
00:33:26,710 --> 00:33:27,350
Sedikit mahal.
592
00:33:27,351 --> 00:33:29,109
Sekolah kami sangat kaya.
593
00:33:29,110 --> 00:33:30,930
Anda bahkan tahu itu?
594
00:33:30,930 --> 00:33:33,410
Tapi aku belum pernah menyentuhnya.
595
00:33:33,410 --> 00:33:37,770
Jika saya bisa memegangnya dan menembakkan beberapa peluru,
itu akan sangat bagus.
596
00:33:37,770 --> 00:33:39,370
Anda akan memiliki kesempatan.
597
00:33:39,370 --> 00:33:40,970
Hei, anak dusun.
598
00:33:41,950 --> 00:33:43,650
Abaikan dia.
599
00:33:44,550 --> 00:33:47,849
Barang-barangku agak terlalu banyak untuk dibawa, tapi semuanya ada. saya...
600
00:33:47,849 --> 00:33:49,009
Aku sedang berbicara denganmu, udik.
601
00:33:49,009 --> 00:33:49,710
Apakah kamu buta?
602
00:33:49,711 --> 00:33:51,530
Siapa orang udik itu?
603
00:33:51,530 --> 00:33:53,349
Dia bertanya padaku siapa orang udik itu.
604
00:33:53,350 --> 00:33:53,910
Coba lihat.
605
00:33:53,911 --> 00:33:56,069
Lihat, siapa yang berpakaian lebih seperti orang udik?
606
00:33:56,070 --> 00:33:58,110
Izinkan saya memberi tahu Anda, jika saya tidak menyebut Anda pengemis jelek,
607
00:33:58,111 --> 00:34:00,690
Saya sudah menunjukkan rasa hormat kepada Anda.
608
00:34:01,570 --> 00:34:02,390
Ada apa?
609
00:34:02,391 --> 00:34:05,850
Troli Anda menggores mobil saya beberapa saat yang lalu.
610
00:34:05,850 --> 00:34:08,690
Jelas sekali Andalah yang menabrak kami.
611
00:34:08,690 --> 00:34:10,908
Wah, aku akan mengejanya untukmu.
612
00:34:10,909 --> 00:34:12,549
Kalian berdua meletakkan troli di tengah jalan.
613
00:34:12,550 --> 00:34:18,009
Saya sedang mengemudi dan kemudian kedua sisinya tergores.
614
00:34:18,009 --> 00:34:19,769
Kami saling bertanggung jawab.
615
00:34:19,769 --> 00:34:22,850
Bagaimana dengan ini? Barang-barangmu yang rusak, aku akan membayarmu.
616
00:34:22,850 --> 00:34:24,309
Apa yang rusak?
617
00:34:24,310 --> 00:34:26,070
Apakah ini baskom? Yang ini?
618
00:34:29,590 --> 00:34:34,629
Dengar, di seluruh provinsi Feng'an,
tidak lebih dari 10 mobil seperti milik saya.
619
00:34:34,630 --> 00:34:38,488
Sekarang kamu telah menghancurkan milikku.
Sebagian besar cat terkelupas.
620
00:34:38,488 --> 00:34:40,390
Bisakah Anda membayar saya?
621
00:34:42,049 --> 00:34:44,450
Saya tidak akan menakut-nakuti Anda dengan memberi tahu Anda berapa biayanya.
622
00:34:44,450 --> 00:34:48,630
Dilihat dari penampilanmu, kamu tidak mampu membelinya meskipun aku menjualmu.
623
00:34:48,630 --> 00:34:50,970
Hei, bagaimana dengan ini?
624
00:34:50,970 --> 00:34:53,889
Hari ini, saya akan bersikap lunak.
625
00:34:53,889 --> 00:34:57,909
Kamu hanya perlu berlutut, membungkukkan badanku,
dan berkata, "Ayah, aku minta maaf."
626
00:34:57,910 --> 00:34:58,870
Maka Anda tidak perlu membayar.
627
00:34:58,871 --> 00:35:01,250
Jangan mengambilnya terlalu jauh.
628
00:35:01,250 --> 00:35:02,750
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
629
00:35:02,750 --> 00:35:04,149
Anda tidak mampu membelinya, bukan?
630
00:35:04,150 --> 00:35:07,509
Jika tidak bisa, terima saja nasibmu.
631
00:35:07,510 --> 00:35:09,850
Seseorang sepertimu ingin menjadi perwira?
632
00:35:09,850 --> 00:35:12,349
Cepat kembali ke rumah dan bekerja di pertanian!
633
00:35:12,349 --> 00:35:13,829
Anak dusun.
634
00:35:13,830 --> 00:35:16,190
Anak dusun.
635
00:35:17,250 --> 00:35:19,990
Orang udik lebih baik dari pada pengkhianat.
636
00:35:22,370 --> 00:35:23,309
Apa yang kamu katakan?
637
00:35:23,310 --> 00:35:25,469
Bukankah kamu memakai lencana
Kamar Dagang Jepang?
638
00:35:25,470 --> 00:35:26,949
Apakah kamu orang Jepang?
639
00:35:26,950 --> 00:35:29,250
Jika Anda bukan orang Jepang, maka Anda pengkhianat.
640
00:35:29,250 --> 00:35:30,509
Katakan lagi?
641
00:35:30,510 --> 00:35:32,249
Apa? Apakah saya salah?
642
00:35:32,249 --> 00:35:33,909
Kenapa kamu marah kalau aku tidak salah?
643
00:35:33,910 --> 00:35:35,410
saya...
644
00:35:42,610 --> 00:35:45,950
Liangchen, abaikan saja orang-orang ini.
645
00:35:53,970 --> 00:35:55,750
Saya minta maaf.
646
00:36:00,530 --> 00:36:02,650
Hanya "maaf" dan hanya itu?
647
00:36:02,650 --> 00:36:03,970
SAYA...
648
00:36:03,970 --> 00:36:08,180
Mobil jelekmu sedikit tergores dan
kamu ingin membuatnya berlutut dan membungkuk.
649
00:36:08,189 --> 00:36:09,410
Anda memukul saya.
650
00:36:09,410 --> 00:36:11,550
Apakah menurut Anda permintaan maaf saja sudah cukup?
651
00:36:11,550 --> 00:36:13,089
Lalu apa yang kamu inginkan?
652
00:36:13,089 --> 00:36:16,729
Berlututlah, beri saya membungkuk dan katakan, "Guru, saya minta maaf."
653
00:36:16,729 --> 00:36:19,810
Maka aku akan bermurah hati dan memaafkanmu.
654
00:36:19,810 --> 00:36:23,629
Shen Junshan, saya menunjukkan rasa hormat
ayahmu dan kakak laki-lakimu,
655
00:36:23,630 --> 00:36:25,149
itu sebabnya aku bersikap sedikit lunak padamu.
656
00:36:25,150 --> 00:36:27,530
Bukan berarti aku benar-benar takut padamu.
657
00:36:28,310 --> 00:36:31,710
Meminta maaf atas suatu kesalahan adalah prinsip dasar.
658
00:36:31,710 --> 00:36:35,290
Saat Anda bertukar pikiran dengan orang lain,
banyak sekali yang ingin kamu katakan.
659
00:36:35,290 --> 00:36:39,390
Ketika saya bertukar pikiran dengan Anda, Anda berbicara tentang hubungan?
660
00:36:42,730 --> 00:36:44,630
Bagus.
661
00:36:44,630 --> 00:36:46,730
Hari ini,
662
00:36:46,730 --> 00:36:51,689
demi Tuan Muda Kedua Shen, aku akan melepaskanmu.
663
00:36:51,689 --> 00:36:54,150
Namun mulai sekarang, berhati-hatilah!
664
00:36:58,070 --> 00:36:59,370
Berhenti.
665
00:37:01,450 --> 00:37:03,150
Wenzhong!
666
00:37:03,150 --> 00:37:04,569
Shen Junshan!
667
00:37:04,569 --> 00:37:07,490
Masalahmu sudah selesai, tapi masalahku belum.
668
00:37:07,490 --> 00:37:08,949
Aku sudah bilang padamu untuk membungkuk, kamu pikir aku bercanda?
669
00:37:08,950 --> 00:37:12,570
Shen Kedua, ini bukanlah akhir dari semuanya!
[Bentuk sapaan akrab untuk putra kedua keluarga Shen]
670
00:37:12,570 --> 00:37:15,029
Junshan, dia memanggilmu "Kedua."
671
00:37:15,030 --> 00:37:17,810
Apakah keluarga Anda sangat dekat?
672
00:37:17,810 --> 00:37:21,710
Saya juga dekat dengan anjing-anjing liar itu
sering datang ke rumahku meminta makanan.
673
00:37:23,730 --> 00:37:26,069
Lihat, saat dia bertemu seseorang yang lebih kuat darinya,
dia menjadi lemah seperti itu.
674
00:37:26,070 --> 00:37:27,570
Lihatlah dia.
675
00:37:33,250 --> 00:37:34,389
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke barisan!
676
00:37:34,390 --> 00:37:34,750
Berdiri tegak!
677
00:37:34,750 --> 00:37:35,570
Apa yang sedang kamu lakukan?
678
00:37:35,570 --> 00:37:36,310
Berdiri tegak!
679
00:37:36,310 --> 00:37:37,150
Kembali ke barisan!
680
00:37:37,150 --> 00:37:38,750
Berdiri tegak!
681
00:37:45,210 --> 00:37:47,150
Anda memiliki banyak energi, bukan?
682
00:37:50,930 --> 00:37:52,469
Orang-orang yang bertarung beberapa saat yang lalu,
683
00:37:52,470 --> 00:37:54,170
melangkah maju.
684
00:38:07,050 --> 00:38:09,190
Apakah Anda melangkah maju atau tidak?
685
00:38:09,970 --> 00:38:11,629
Jika ya, melangkahlah dengan berani!
686
00:38:11,630 --> 00:38:13,330
Ya!
687
00:38:18,950 --> 00:38:20,750
Anda!
688
00:38:20,750 --> 00:38:22,330
Anda!
689
00:38:24,470 --> 00:38:25,549
Dan kamu?
690
00:38:25,550 --> 00:38:27,530
Saya tidak melawan, Instruktur.
691
00:38:27,530 --> 00:38:29,750
Anda ikut dengannya, kan?
692
00:38:30,650 --> 00:38:33,450
Temanmu sedang berkelahi,
tapi kamu hanya berdiri di sana dan menonton?
693
00:38:33,450 --> 00:38:35,590
Teman macam apa kamu?
694
00:38:35,590 --> 00:38:39,871
Di masa depan, di medan perang, Anda juga akan melakukannya
berdiri dan melihat temanmu tertembak?
695
00:38:39,871 --> 00:38:41,510
Maju!
696
00:38:53,170 --> 00:38:54,570
Maju!
697
00:39:02,490 --> 00:39:09,450
Mereka yang bertarung tadi, ambil semua barang bawaanmu
bersamamu dan berlari lima puluh putaran sambil membawanya!
698
00:39:09,450 --> 00:39:11,150
Lima puluh putaran?
699
00:39:11,150 --> 00:39:15,610
Instruktur, barang bawaan saya agak banyak.
700
00:39:15,610 --> 00:39:17,790
Apakah kamu bercanda denganku?
701
00:39:17,790 --> 00:39:19,409
Saya tidak berani.
702
00:39:19,409 --> 00:39:22,711
Apakah Anda bergabung dengan tentara atau
menetap di sini untuk memulai sebuah keluarga?
703
00:39:22,711 --> 00:39:25,190
Anda bahkan membawa pot?
704
00:39:25,190 --> 00:39:26,209
Apakah Anda di sini untuk menjadi juru masak?
705
00:39:26,209 --> 00:39:28,410
Tidak, Pak.
706
00:39:28,410 --> 00:39:31,930
Di medan perang, perlengkapan Anda adalah hidup Anda.
707
00:39:32,930 --> 00:39:34,870
Lihatlah kalian masing-masing.
708
00:39:34,870 --> 00:39:36,869
Sekelompok orang yang tidak berguna.
709
00:39:36,870 --> 00:39:39,450
Kalian semua pecundang!
710
00:39:39,450 --> 00:39:42,850
Saya benar-benar tidak tahu mengapa saya harus menyia-nyiakannya
waktuku dan sia-siakan untuk kalian semua!
711
00:39:42,870 --> 00:39:44,770
Tapi jangan khawatir.
712
00:39:45,650 --> 00:39:48,430
Karena kalian semua ada di sini sekarang,
713
00:39:48,430 --> 00:39:50,950
Aku akan menjagamu dengan baik.
714
00:39:52,250 --> 00:39:55,030
Sekarang, selain mereka yang sedang bertanding lari lima puluh putaran,
715
00:39:55,030 --> 00:40:01,070
sisanya membawa barang bawaan Anda dan berlari tiga puluh putaran.
716
00:40:01,070 --> 00:40:04,209
Dua jam lagi, berkumpul di depan gedung asrama
717
00:40:04,209 --> 00:40:06,729
Mereka yang tidak bisa menyelesaikan tepat waktu
tidak akan mendapat makanan atau tempat tidur.
718
00:40:06,729 --> 00:40:08,850
Semuanya pergi ke tempat latihan sekarang!
719
00:40:08,850 --> 00:40:11,010
Melapor ke Instruktur!
720
00:40:11,010 --> 00:40:13,789
- Gerobak dorongku...
- Gerobak dorong apa?
721
00:40:13,790 --> 00:40:17,050
Bawalah pot dan semua barang bawaan Anda dan mulailah berlari sekarang!
722
00:40:17,050 --> 00:40:18,530
Ya.
723
00:40:30,450 --> 00:40:33,690
Instruktur, bisakah kita minggir sebentar?
724
00:40:38,090 --> 00:40:42,430
Instruktur, ini putra Wakil Menteri Gu Zongtang.
725
00:40:42,430 --> 00:40:44,429
Ini catatan dari Komandan Liu.
726
00:40:44,430 --> 00:40:46,230
Tolong jaga dia dengan baik.
727
00:40:49,930 --> 00:40:51,650
Halo semuanya.
728
00:40:51,650 --> 00:40:53,250
Saya Gu Yanzhen.
729
00:40:53,250 --> 00:40:55,389
Apa yang dilakukan orang bodoh ini di sini?
730
00:40:55,390 --> 00:40:58,390
Siapa dia?
731
00:40:58,390 --> 00:41:00,150
Siapa itu?
732
00:41:05,790 --> 00:41:07,490
Penjaga!
733
00:41:07,490 --> 00:41:08,730
Gantung dia di tempat latihan!
734
00:41:08,730 --> 00:41:10,030
Ya.
735
00:41:13,410 --> 00:41:17,850
Instruktur, ini... Catatan Komandan Liu.
736
00:41:17,850 --> 00:41:20,970
Dia putra Wakil Menteri Gu!
737
00:41:20,970 --> 00:41:23,090
Saya tidak peduli dengan latar belakang Anda.
738
00:41:23,090 --> 00:41:24,970
Di tempat ini,
739
00:41:24,970 --> 00:41:26,950
kamu hanya mempunyai satu status.
740
00:41:26,950 --> 00:41:29,170
Anda semua adalah cadangan militer.
741
00:41:29,170 --> 00:41:34,050
Mulai sekarang, siapapun yang berani menyebutkan
kekuatan orang tua mereka bersamaku lagi,
742
00:41:34,050 --> 00:41:36,310
jangan berharap aku bersikap lunak padamu!
743
00:41:43,400 --> 00:41:51,000
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com
744
00:41:55,010 --> 00:42:01,390
Mengakhiri OST - Raging Fire (烈火) oleh Dong Li (董力)
745
00:42:01,390 --> 00:42:04,370
♫ Dulu penuh mimpi ♫
746
00:42:04,370 --> 00:42:09,180
♫ Bertahan selama bertahun-tahun ♫
747
00:42:09,180 --> 00:42:12,330
♫ Terkadang hal itu akan menjadi kenyataan,
terkadang kita akan terluka ♫
748
00:42:12,330 --> 00:42:16,940
♫ Jadi bagaimana kalau itu kadang terjadi? ♫
749
00:42:16,940 --> 00:42:19,820
♫ Dulu penuh harapan ♫
750
00:42:19,820 --> 00:42:23,380
♫ Melayang di tengah lautan manusia ♫
751
00:42:23,380 --> 00:42:26,600
♫ Terlalu banyak kesepian, terlalu banyak keraguan ♫
752
00:42:26,600 --> 00:42:30,650
♫ Terlalu banyak kebahagiaan dan kesedihan ♫
753
00:42:30,650 --> 00:42:32,670
♫ Seseorang akan selalu memiliki keinginan ♫
754
00:42:32,670 --> 00:42:38,320
♫ Jika kamu tidak hati-hati, kamu akan tersesat ♫
755
00:42:38,320 --> 00:42:40,340
♫ Aku ingin memohon maaf padamu ♫
756
00:42:40,340 --> 00:42:46,400
♫ Untuk setiap keraguan di masa lalu ♫
757
00:42:46,400 --> 00:42:49,060
♫ Seseorang akan selalu bodoh saat muda ♫
758
00:42:49,060 --> 00:42:53,800
♫ Dalam sekejap, rambut hitam menjadi putih ♫
759
00:42:53,800 --> 00:42:55,420
♫ Kemuliaan berdarah panas kami di masa lalu ♫
760
00:42:55,420 --> 00:43:01,330
♫ Akan meninggalkan satu bab di halaman ini dalam hidup kita ♫
761
00:43:03,410 --> 00:43:06,380
♫ Dulu penuh mimpi ♫
762
00:43:06,380 --> 00:43:11,110
♫ Bertahan selama bertahun-tahun ♫
763
00:43:11,110 --> 00:43:14,240
♫ Terkadang hal itu akan menjadi kenyataan,
terkadang kita akan terluka ♫
764
00:43:14,240 --> 00:43:18,800
♫ Jadi bagaimana kalau itu kadang terjadi? ♫
765
00:43:18,800 --> 00:43:21,630
♫ Dulu penuh harapan ♫
766
00:43:21,630 --> 00:43:25,360
♫ Melayang di tengah lautan manusia ♫
767
00:43:25,360 --> 00:43:28,470
♫ Terlalu banyak kesepian, terlalu banyak keraguan ♫
768
00:43:28,470 --> 00:43:32,550
♫ Terlalu banyak kebahagiaan dan kesedihan ♫
769
00:43:32,550 --> 00:43:34,150
♫ Seseorang akan selalu memiliki keinginan ♫
770
00:43:34,150 --> 00:43:40,300
♫ Jika kamu tidak hati-hati, kamu akan tersesat ♫
771
00:43:40,300 --> 00:43:41,950
♫ Aku ingin memohon maaf padamu ♫
772
00:43:41,950 --> 00:43:48,350
♫ Untuk setiap keraguan di masa lalu ♫
773
00:43:48,350 --> 00:43:51,050
♫ Seseorang akan selalu bodoh saat muda ♫
774
00:43:51,050 --> 00:43:55,720
♫ Dalam sekejap, rambut hitam menjadi putih ♫
775
00:43:55,720 --> 00:43:57,350
♫ Kemuliaan berdarah panas kami di masa lalu ♫
776
00:43:57,350 --> 00:44:03,930
♫ Akan meninggalkan satu bab di halaman ini dalam hidup kita ♫